1
00:02:15,803 --> 00:02:17,938
Înțelegem că experimentezi

2
00:02:17,938 --> 00:02:19,473
cu un produs nou.

3
00:02:24,044 --> 00:02:25,613
Ți-ar păsa
sa te explici?

4
00:02:26,747 --> 00:02:28,949
Cu respect, unchii

5
00:02:28,949 --> 00:02:34,322
din care se nasc lucruri mari
experimentare și viziune.

6
00:02:40,261 --> 00:02:41,729
Ne-ai servit
bine, Victor.

7
00:02:41,729 --> 00:02:44,898
Dar noul tău interes
ne preocupă.

8
00:02:44,898 --> 00:02:47,935
Nu de asta te-am trimis
spre America.

9
00:02:47,935 --> 00:02:49,770
Da, este adevărat.

10
00:02:49,770 --> 00:02:51,239
Dar am reușit
scopul meu.

11
00:02:51,239 --> 00:02:53,474
Pur și simplu vreau
plătiți mai mult.

12
00:02:53,474 --> 00:02:55,343
Ca semn al
recunoștință.

13
00:02:58,679 --> 00:03:02,082
Acest nou produs amenință
afacerea noastră existentă.

14
00:03:02,082 --> 00:03:04,017
Te-ai gândit
la asta?

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,353
Da, am.

16
00:03:05,353 --> 00:03:08,822
Amenințarea este temporară
si manevrabil.

17
00:03:08,822 --> 00:03:12,059
Ai acționat fără
autoritate.

18
00:03:12,059 --> 00:03:13,594
Fara comanda,
e haos.

19
00:03:13,594 --> 00:03:18,366
Cu respect, haosul poate fi
folosit în avantajul nostru.

20
00:03:25,273 --> 00:03:30,344
Ai o poziție bună aici.
Fii multumit.

21
00:03:30,344 --> 00:03:32,946
Și nu fi nerăbdător.

22
00:03:51,499 --> 00:03:56,270
De unde au știut?
Unh, unh, te rog.

23
00:03:57,671 --> 00:04:00,140
N-am spus nimic, omule.

24
00:04:00,140 --> 00:04:04,278
Să nu te duci niciodată
oricui altcineva.

25
00:04:04,278 --> 00:04:06,380
Vino mai întâi la mine.

26
00:04:09,016 --> 00:04:10,818
Doar ca să nu uiți.

27
00:04:10,818 --> 00:04:12,386
Nu.

28
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
Oh, te rog.

29
00:04:19,960 --> 00:04:22,763
Nu! Nu!

30
00:04:25,633 --> 00:04:26,634
E în regulă.

31
00:04:44,084 --> 00:04:47,254
Așa arătăm noi.
Și eram în mijlocul...

32
00:04:47,254 --> 00:04:49,222
Ei bine, poți ghici.

33
00:04:49,222 --> 00:04:51,191
Și ea îmi spune asta.
Ai.

34
00:04:51,191 --> 00:04:54,094
Ți-a spus asta, heh?
E frig.

35
00:04:54,094 --> 00:04:56,730
Spune-mi despre asta.

36
00:04:57,898 --> 00:04:59,467
Vai.

37
00:05:01,234 --> 00:05:02,703
Da-ha!

38
00:05:04,405 --> 00:05:07,608
Bine, înainte să facem ceva,
lasă-mă să-mi dau seama.

39
00:05:07,608 --> 00:05:09,510
Ea vrea ca tu
cere-o afară

40
00:05:09,510 --> 00:05:11,745
dar ea spune că nu
vreau să mă căsătoresc cu tine.

41
00:05:11,745 --> 00:05:14,748
Sună incredibil de nevrotică.
Eu zic, lasa-o.

42
00:05:14,748 --> 00:05:15,916
Să mergem!

43
00:05:17,150 --> 00:05:18,852
Da-ha.

44
00:05:31,298 --> 00:05:33,934
Poți auzi
un telefon mobil?

45
00:05:33,934 --> 00:05:37,871
Uh, da.
Trebuie să fie a tatalui.

46
00:05:37,871 --> 00:05:40,207
Te-a întrebat tatăl tău?
sa aduc telefonul?

47
00:05:40,207 --> 00:05:43,010
Nu. Este pentru urgențe.

48
00:05:43,010 --> 00:05:45,212
Ce fel de urgențe
vorbim despre?

49
00:05:45,212 --> 00:05:46,279
De la iubita ta?

50
00:05:46,279 --> 00:05:47,381
Nu.
Ahem.

51
00:05:49,617 --> 00:05:53,120
Crezi că Josh va fi
gata pentru asta anul viitor?

52
00:05:53,120 --> 00:05:55,589
Bine. Ascultă.

53
00:05:55,589 --> 00:05:57,958
Vrei să-ți amintești
ultimele 300 sau vrei...

54
00:05:57,958 --> 00:06:00,394
Cred că este timpul să ne luăm
se leagă, sclipesc degetele de la picioare.

55
00:06:23,817 --> 00:06:25,853
Ah.
Mă simt bine să fii jos.

56
00:06:27,087 --> 00:06:28,756
Ai făcut bine azi.
Ai făcut bine, omule.

57
00:06:28,756 --> 00:06:30,290
Da?
Hei, ce sa întâmplat?

58
00:06:33,093 --> 00:06:34,628
Ține-l.

59
00:06:34,628 --> 00:06:37,931
Bum, bum, bum.
L-am prins.

60
00:06:37,931 --> 00:06:39,567
În cap.
Dă-l jos. Dă-te jos.

61
00:06:39,567 --> 00:06:42,102
Dă-te jos.
Jos, jos, jos.

62
00:06:43,537 --> 00:06:46,106
Hei, ne-ai văzut acolo sus?
- Da, e destul de tare.

63
00:06:46,106 --> 00:06:47,841
Da? Cum arătăm?
- Bine.

64
00:06:47,841 --> 00:06:50,611
Unde este mama ta?
Ea e acolo.

65
00:06:50,611 --> 00:06:53,914
Fă-mi o favoare.
Adu asta pentru mine.

66
00:06:53,914 --> 00:06:56,450
Unde este pălăria mea?
Vreau să merg acolo sus.

67
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
Da, sunt sigur că o faci.

68
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
Ce s-a întâmplat?

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
Mi-e dor de soțul meu și vreau
petrece ceva timp cu el.

70
00:07:08,195 --> 00:07:09,563
Urla.
Oh.

71
00:07:11,164 --> 00:07:12,265
Argh!

72
00:07:12,265 --> 00:07:13,834
Ce vorbesti
despre?

73
00:07:13,834 --> 00:07:16,103
Nu-mi spune că o vom face
petrece weekendul împreună

74
00:07:16,103 --> 00:07:17,705
și apoi adu asta.
Nu este corect.

75
00:07:17,705 --> 00:07:19,106
Hei, mamă, verifică asta.

76
00:07:25,913 --> 00:07:28,649
Uite, iubito, eu,
stii ca nu am avut...

77
00:07:29,783 --> 00:07:34,021
Eu încă te iubesc.
Acum dați apelul.

78
00:07:34,021 --> 00:07:36,957
Mi-a spus că nu va suna.
Îmi pare rău.

79
00:07:36,957 --> 00:07:38,892
Stai pe loc.

80
00:07:38,892 --> 00:07:41,995
Vai!
Poți să faci asta?

81
00:07:41,995 --> 00:07:46,567
Oh!
Da, Bob. Sunt eu. Grogan.

82
00:07:46,567 --> 00:07:50,237
Hai, hai!
Tocmai am ajuns aici.

83
00:07:50,237 --> 00:07:51,539
Ce s-a întâmplat?
Practica.

84
00:07:51,539 --> 00:07:52,906
Vreau să exersezi.
Acum?

85
00:07:52,906 --> 00:07:54,508
Practică asta.
Bine.

86
00:07:54,508 --> 00:07:56,910
GROGAN:... Seattle.

87
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
nu-mi pasă.

88
00:07:58,946 --> 00:08:00,480
Ei bine, Mike...
- Dă-i dracu'!

89
00:08:00,480 --> 00:08:03,350
...se pare că mi-ai luat-o
soț pentru încă un weekend.

90
00:08:03,350 --> 00:08:05,686
Șase luni. Aceasta este
primul weekend din șase luni

91
00:08:05,686 --> 00:08:06,920
că am fost
cu familia mea.

92
00:08:06,920 --> 00:08:08,421
Vă iubește băieți
foarte mult.

93
00:08:08,421 --> 00:08:10,991
El a așteptat cu nerăbdare
acest weekend de mult timp.

94
00:08:10,991 --> 00:08:12,793
Știu.
Dă-i o pauză, nu?

95
00:08:12,793 --> 00:08:14,662
Îmi vorbești despre asta
când te căsătorești.

96
00:08:14,662 --> 00:08:17,631
Eu, mă căsătoresc?
Nu-ți ține respirația, bine?

97
00:08:17,631 --> 00:08:21,602
Heh. Nu voi.
Oh. Câți băieți?

98
00:08:21,602 --> 00:08:23,904
Da, da,
el este chiar aici...

99
00:08:26,106 --> 00:08:27,808
Bine.

100
00:08:27,808 --> 00:08:29,910
În două ore și jumătate
trebuie să mergem la Seattle.

101
00:08:31,545 --> 00:08:35,549
Asta e o prostie. vreau doar
să știi că asta e o prostie.

102
00:08:35,549 --> 00:08:37,517
Da, la naiba și cu tine!

103
00:09:22,195 --> 00:09:24,064
Devin prea bătrân pentru rahatul ăsta.

104
00:09:24,064 --> 00:09:25,599
E timpul pentru o promovare.

105
00:09:25,599 --> 00:09:27,968
Poate ar trebui să începi să te gândești la asta.

106
00:09:27,968 --> 00:09:29,970
Pfft, de ce?
Te-ai săturat de mine?

107
00:09:29,970 --> 00:09:31,939
Nu, dar dacă te muți sus,
cu totii ne miscam in sus.

108
00:09:31,939 --> 00:09:34,608
Și în plus, trebuie să începi
ma gandesc la familia ta.

109
00:09:34,608 --> 00:09:36,710
Este adevărat. Hei, băieți.

110
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Hei, John, ce mai faci?

111
00:09:38,111 --> 00:09:40,447
Uh, avem un
dezvoltare nouă, băieți.

112
00:09:40,447 --> 00:09:42,983
Um, nu-ți face griji, al tău
operațiunea este încă o încercare.

113
00:09:42,983 --> 00:09:44,584
Cel puțin de moment.

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,319
Nu le am pe toate
detaliile încă,

115
00:09:46,319 --> 00:09:49,422
dar sursele noastre ne spun cele ale lui Tang
va fi acolo personal.

116
00:09:49,422 --> 00:09:51,859
Trebuie să existe o mulțime de produse.
Cine este celălalt jucător?

117
00:09:51,859 --> 00:09:53,661
inca lucram
pe celălalt jucător.

118
00:09:53,661 --> 00:09:55,028
Cât timp de pregătire avem?

119
00:09:55,028 --> 00:09:56,864
Nu suficient.
Am formatul în dubă.

120
00:09:56,864 --> 00:09:58,832
Puteți trece peste el pe drum.
- Corpuri?

121
00:09:58,832 --> 00:10:00,901
Veți fi zece în prima echipă.

122
00:10:00,901 --> 00:10:02,369
Este o zonă destul de cuprinsă

123
00:10:02,369 --> 00:10:04,337
așa că trebuie să ne asigurăm
nu vă aruncăm în aer acoperirea.

124
00:10:04,337 --> 00:10:06,206
Ceea ce înseamnă că voi fi în afara locului,
cu o copie de rezervă.

125
00:10:06,206 --> 00:10:09,142
Nu-ți face griji, dacă lucrurile încep
mergi în lateral, ne-am dat înapoi.

126
00:10:09,142 --> 00:10:10,277
În regulă?

127
00:10:10,277 --> 00:10:12,212
Bine, aici este locul
întâlnirea va avea loc.

128
00:10:12,212 --> 00:10:14,915
Avem trăgători sus.
Aici, aici, aici și aici.

129
00:10:14,915 --> 00:10:16,449
Intrăm
pe pământ.

130
00:10:16,449 --> 00:10:19,419
Acum, dacă produsul nu este
la fața locului, nu intrăm.

131
00:10:19,419 --> 00:10:21,554
Ține minte asta.
Nu privim rahatul asta.

132
00:10:21,554 --> 00:10:23,023
Stăm bine.

133
00:10:23,023 --> 00:10:25,092
Bine, există o șansă
nici măcar nu intrăm în asta.

134
00:10:25,092 --> 00:10:27,494
Nu uitați să păstrați canalul doi
deschis pentru trăgători.

135
00:10:27,494 --> 00:10:28,962
Asta este.

136
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Ne-au stricat weekendul
pentru o naiba poate.

137
00:11:35,462 --> 00:11:37,230
Relaxați-vă, doamnelor.

138
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
Frumos costum.

139
00:11:47,274 --> 00:11:49,642
Mută-l afară.
Arată viu, amice.

140
00:11:49,642 --> 00:11:52,045
Mişcare. Mişcare.

141
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
unchiule.
Mă bucur să te văd, Victor.

142
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
Bine.
A trecut ceva timp.

143
00:12:16,469 --> 00:12:19,807
Deci, ce anume
vrei sa fac?

144
00:12:19,807 --> 00:12:23,410
Ei bine, mă gândesc la asta mai mult ca
ce putem face unul pentru altul.

145
00:12:25,245 --> 00:12:28,348
Furnizorii mei
sunt deja la locul lor.

146
00:12:28,348 --> 00:12:31,751
Cu respect, furnizorii dvs
au un produs vechi.

147
00:12:37,290 --> 00:12:39,126
Cauți
la viitor.

148
00:12:40,794 --> 00:12:42,896
Nimic abstract
despre concept.

149
00:12:44,197 --> 00:12:47,267
Produs nou, piețe noi.
Furnizori noi.

150
00:12:52,372 --> 00:12:54,074
Haide, să ne mișcăm!

151
00:12:54,975 --> 00:12:58,678
Dar cererea este netestată.

152
00:12:58,678 --> 00:13:02,916
Nu te înșela. Am vrea
proiectează-l pentru dependență.

153
00:13:02,916 --> 00:13:04,451
Fara efecte secundare
ca produsul vechi.

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,419
Și uită-te la farmaceutică
companii,

155
00:13:06,419 --> 00:13:09,789
eliminăm pur și simplu
intermediarul.

156
00:13:13,426 --> 00:13:15,795
Echipa Rabble, ținând și clar.

157
00:13:15,795 --> 00:13:19,132
Bine, totul clar.
E timpul spectacolului, partenere.

158
00:13:24,671 --> 00:13:26,306
Ce mai faci acolo?

159
00:13:26,306 --> 00:13:29,276
Deplasarea în poziție.

160
00:13:29,276 --> 00:13:32,512
Echipa Rabble pe poziție.

161
00:13:32,512 --> 00:13:35,548
Și îl produci singur?
- Mm-hmm.

162
00:13:35,548 --> 00:13:37,484
Unde?
Heh.

163
00:13:38,618 --> 00:13:41,588
Ce fel de cantități
te poti descurca?

164
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
Fără limită.

165
00:13:53,133 --> 00:13:56,003
Bine, acesta este Grogan.
Suntem pe poziția numărul unu.

166
00:13:58,105 --> 00:14:00,140
Trebuie să-l trimit pe Wilson înăuntru.

167
00:14:00,140 --> 00:14:02,075
Roger. Trimite-l înăuntru.

168
00:14:10,750 --> 00:14:13,253
Există riscuri?

169
00:14:14,387 --> 00:14:16,890
Asumați-vă riscul traversând strada.

170
00:14:16,890 --> 00:14:18,358
cred mai mult
despre recompense.

171
00:14:20,060 --> 00:14:21,594
Suntem aici, John.

172
00:14:21,594 --> 00:14:23,830
Afară șopron trei.

173
00:14:23,830 --> 00:14:25,298
Ei bine, uite.

174
00:14:26,866 --> 00:14:29,169
Am o poziție bună.

175
00:14:29,169 --> 00:14:32,639
nu am nicio dorinta
pentru a deranja status quo-ul.

176
00:14:32,639 --> 00:14:34,074
Ştii?

177
00:14:34,074 --> 00:14:36,910
Numiți o viață în genunchi
o pozitie buna?

178
00:14:38,745 --> 00:14:40,013
Ce dracu a fost asta?

179
00:14:40,013 --> 00:14:41,848
Haide cineva
vorbeste cu mine.

180
00:14:41,848 --> 00:14:44,484
Căpitan.
Avem motocicliști la fața locului.

181
00:14:44,484 --> 00:14:47,554
Oh, frumos. Frumos.

182
00:14:47,554 --> 00:14:49,889
Nu-mi amintesc să fi citit
asta in program.

183
00:14:49,889 --> 00:14:55,228
Schimbarea are mulți dușmani,
Victor.

184
00:14:55,228 --> 00:15:00,367
Amândoi știm, schimbă-te
este singura constantă în viață.

185
00:15:05,005 --> 00:15:07,274
Atenție, băieți.

186
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
Nu există scurtături,
Victor.

187
00:15:14,847 --> 00:15:16,349
Nu te pot ajuta.

188
00:15:31,098 --> 00:15:32,399
Cine dracu este
împușcare?

189
00:15:32,399 --> 00:15:34,867
Vine
din interiorul magaziei trei.

190
00:15:34,867 --> 00:15:37,404
Căpitane, aceasta este echipa Alpha,

191
00:15:37,404 --> 00:15:39,206
stăm după ordine.

192
00:15:39,206 --> 00:15:40,907
Trebuie să intrăm acum
sau le vom pierde.

193
00:15:40,907 --> 00:15:44,911
Mike, nu intra!
Mike, Mike. Nu intra.

194
00:15:44,911 --> 00:15:47,714
Nu intra.

195
00:15:53,253 --> 00:15:55,989
Vreau backup și vreau
naibii de rezervă acum!

196
00:15:55,989 --> 00:15:58,091
Știi ce am mereu
ți-a plăcut la tine, unchiule?

197
00:15:59,059 --> 00:16:00,660
Nimic.

198
00:16:30,023 --> 00:16:32,825
Bravo echipa,
i-am legat pe motocicliștii ăia.

199
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
Avem rezervă pe drum.

200
00:16:48,841 --> 00:16:50,443
La dracu '!

201
00:17:07,294 --> 00:17:09,429
Acesta este Ryan.
Sunt în magazia trei.

202
00:17:09,429 --> 00:17:11,931
Am coborât un agent
iar Tang este mort.

203
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Bine, Mike.

204
00:17:13,733 --> 00:17:17,104
Sunt pe primul loc,
vin la tine.

205
00:17:17,104 --> 00:17:19,572
Urmăresc un suspect
îndreptându-se spre est.

206
00:17:32,619 --> 00:17:34,687
Haide, să ne mișcăm!
Am plecat de aici!

207
00:17:41,261 --> 00:17:43,763
Acesta este Wilson.
Mă apropii de magazia patru.

208
00:18:08,087 --> 00:18:09,789
Prietenii noștri
se îndreaptă spre est, John.

209
00:18:09,789 --> 00:18:12,792
Da, Mike. Sunt în tunel
apropiindu-se de magazia cinci.

210
00:18:12,792 --> 00:18:14,561
Sunt între noi.

211
00:18:16,329 --> 00:18:19,299
Nu există nicio cale de ieșire.
Le avem.

212
00:18:40,587 --> 00:18:43,856
Nu te opri.
Pierdem teren. Peste.

213
00:19:40,480 --> 00:19:43,750
Bine, Mike.
Sunt în magazia numărul cinci.

214
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
Pare clar.

215
00:19:45,718 --> 00:19:46,886
Am doborât un bărbat.

216
00:19:48,221 --> 00:19:50,290
Este Wilson.

217
00:19:52,459 --> 00:19:54,794
Bine, intru
atelierul de masini.

218
00:19:56,729 --> 00:20:01,534
Atelierul de mașini este clar.
Sunt pe drum spre tine.

219
00:20:01,534 --> 00:20:03,670
Bine, intru.

220
00:20:05,605 --> 00:20:08,641
John, el este Mike.
Trebuie să ieși din clădire.

221
00:20:08,641 --> 00:20:11,511
Înapoi.
Trebuie să scapi de pe Mike.

222
00:20:11,511 --> 00:20:13,780
copiezi? Ioan?

223
00:20:13,780 --> 00:20:16,148
Ioan?

224
00:20:16,148 --> 00:20:17,517
John e puțin legat
chiar acum.

225
00:20:17,517 --> 00:20:19,218
Pot primi un mesaj?

226
00:20:20,287 --> 00:20:22,555
Mişcare.

227
00:21:06,265 --> 00:21:08,601
Hai, ia-o mai ușor, omule.
Nu vrei să faci asta.

228
00:21:08,601 --> 00:21:10,337
Păstrează-l pentru vară, punk.

229
00:21:10,337 --> 00:21:13,139
Gândește-te, omule.
Gândește-te la ce faci, bine?

230
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
Dacă o să mă împuști,

231
00:21:14,741 --> 00:21:16,909
ce vei primi
pentru că m-ai împușcat, nu?

232
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
Nu se știe niciodată,
ar putea ameliora puțin stresul.

233
00:21:19,245 --> 00:21:21,514
O crimă, bine,
ucide unul.

234
00:21:21,514 --> 00:21:23,950
ești doar un nenorocit
traficant de droguri.

235
00:21:23,950 --> 00:21:25,818
Ce, vrei să tragi
nenorociți de polițiști, omule?

236
00:21:25,818 --> 00:21:28,321
Aș putea trage chiar acum.

237
00:21:28,321 --> 00:21:30,089
Mihai!

238
00:21:30,089 --> 00:21:32,859
Mike!
Are arma mea!

239
00:21:34,394 --> 00:21:35,895
Are arma mea, omule!
El are!

240
00:21:35,895 --> 00:21:39,332
Lasă-l să plece!
- Pleacă, ne legăm.

241
00:21:39,332 --> 00:21:40,900
Lasă-l să plece!

242
00:21:40,900 --> 00:21:44,303
Ține-o acolo, Mike.
Aruncă arma!

243
00:21:44,303 --> 00:21:46,573
Trage dracu'!
Stai!

244
00:21:46,573 --> 00:21:48,408
Nu pot obține o linie, John.
Ești în cale.

245
00:21:48,408 --> 00:21:50,777
Aruncă arma!
Nu scăpa, Mike.

246
00:21:50,777 --> 00:21:53,980
Nu-l scăpați!
Trage dracu'!

247
00:21:53,980 --> 00:21:56,048
Împuşcă-l!

248
00:21:56,048 --> 00:22:00,587
Noapte bună, Dick.
Călătoria mea e aici.

249
00:22:00,587 --> 00:22:02,522
Nu!

250
00:24:01,373 --> 00:24:02,709
Tang a fost
ucis.

251
00:24:03,943 --> 00:24:07,079
Victor Chow.

252
00:24:07,079 --> 00:24:09,682
Nu știu ce sa întâmplat.
Eram chiar acolo.

253
00:24:09,682 --> 00:24:11,450
Acum avem cinci polițiști morți.

254
00:24:11,450 --> 00:24:14,120
Am verificat toate înregistrările descrierii bărcii.

255
00:24:14,120 --> 00:24:16,723
Zilch pe legitimații.
Zilch cu privire la proprietate.

256
00:24:16,723 --> 00:24:19,659
Zilch pe marca.

257
00:24:19,659 --> 00:24:22,428
Doi ani de dezmembrare
aleile din spate

258
00:24:22,428 --> 00:24:23,530
și asta este tot ce avem.

259
00:24:23,530 --> 00:24:24,631
Să-mi spuneți.

260
00:24:24,631 --> 00:24:26,232
ce facem
pe fundal?

261
00:24:26,232 --> 00:24:28,835
Da, îl cunoaștem pe tipul ăsta. El aleargă
o mică rachetă de protecție.

262
00:24:28,835 --> 00:24:31,070
- Ai un dosar despre tipul ăsta?
- Da.

263
00:24:31,070 --> 00:24:33,940
L-am luat acum trei ani.
Acuzație de atac.

264
00:24:33,940 --> 00:24:36,342
Tipul nu a depus mărturie.
A mers.

265
00:24:36,342 --> 00:24:38,511
Fara droguri?
Nu.

266
00:24:38,511 --> 00:24:40,212
Orice conexiuni
cu Hong Kong?

267
00:24:40,212 --> 00:24:43,850
Nu despre care știm noi.
- Atunci de ce să-l ucizi pe Tang?

268
00:24:43,850 --> 00:24:45,918
Bănuiesc că a vrut să se extindă.

269
00:24:45,918 --> 00:24:49,822
Uită-te la asta.
Tipul e absolvent de la Stanford.

270
00:24:49,822 --> 00:24:51,958
Biochimie, filozofie.

271
00:24:53,526 --> 00:24:55,094
Domnule Big Brain.

272
00:24:55,094 --> 00:24:58,264
Scoate-i poza acolo
și găsește acest ticălos.

273
00:24:58,264 --> 00:25:00,833
Hai să dăm jos rahatul ăsta
la laborator. Vezi ce este.

274
00:25:03,603 --> 00:25:05,004
Ne vedem înapoi
la birou.

275
00:25:06,839 --> 00:25:09,175
Ryan, vreau să...

276
00:25:11,310 --> 00:25:12,945
Ryan.

277
00:25:16,148 --> 00:25:18,685
Hai să te urcăm într-un avion
și te duc acasă.

278
00:25:20,587 --> 00:25:22,254
Nu mă poți părăsi
din asta, căpitane.

279
00:25:22,254 --> 00:25:27,259
Mihai. Știu că e greu,
dar trebuie să-i dai drumul.

280
00:25:27,259 --> 00:25:29,829
Ți-ai făcut treaba.
Te duci acasă.

281
00:25:29,829 --> 00:25:31,831
Acum, va fi
o investigație completă

282
00:25:31,831 --> 00:25:34,200
în toată această operațiune.

283
00:25:34,200 --> 00:25:40,172
Sfatul meu este să mergi acasă
și continuă cu viața ta.

284
00:25:40,172 --> 00:25:42,809
Mi-aș dori să fii un purtător.

285
00:25:44,210 --> 00:25:46,946
Am, uh,
Trupul lui John intră.

286
00:25:48,514 --> 00:25:50,149
Sunt atât de multe aranjamente
a face

287
00:25:50,149 --> 00:25:52,652
si nici nu am
încă un bilet pentru el.

288
00:25:52,652 --> 00:25:55,121
O să fie
să fie o înmormântare neconfesională

289
00:25:55,121 --> 00:25:59,325
pentru că ei bine, John fel
a alcătuit propria sa religie

290
00:25:59,325 --> 00:26:00,960
pe măsură ce mergea.

291
00:26:00,960 --> 00:26:05,331
Deci, um, și nu a făcut-o
cred în înmormântări.

292
00:26:08,935 --> 00:26:11,503
Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă de ea.

293
00:26:11,503 --> 00:26:13,339
Băiat bun, Josh.

294
00:26:13,339 --> 00:26:16,876
Întotdeauna spunea să-i faci o petrecere mare.

295
00:26:16,876 --> 00:26:21,781
Deci asta o să fac.
Fă-i o petrecere mare.

296
00:27:10,229 --> 00:27:12,264
știi
ce moment prost este?

297
00:27:14,333 --> 00:27:16,135
Oh, tu ești...

298
00:27:17,970 --> 00:27:19,939
Numi așa
protectie?

299
00:27:19,939 --> 00:27:21,708
Primesc mai multă protecție
dintr-un cauciuc.

300
00:27:21,708 --> 00:27:25,978
Uite, vrei să fii la un loc de muncă și
din viață, ține-o tot așa.

301
00:27:28,848 --> 00:27:31,050
Ce s-a întâmplat?

302
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Nimic.

303
00:27:38,524 --> 00:27:40,827
ZHOU:

304
00:27:42,328 --> 00:27:44,764
OM:

305
00:27:44,764 --> 00:27:48,701
ZHOU:

306
00:30:10,342 --> 00:30:12,511
În regulă,
haideți să grăbim producția.

307
00:30:12,511 --> 00:30:13,880
Douăzeci și patru de ore pe zi.

308
00:30:13,880 --> 00:30:15,447
Avem nevoie de cinci sute
chei în două săptămâni.

309
00:30:15,447 --> 00:30:19,485
Nu face nicio greșeală.
Înţelegi?

310
00:32:11,497 --> 00:32:15,601
Eu, barman.
Adu-mi o bere.

311
00:32:15,601 --> 00:32:20,039
Așteptaţi un minut.
Adu-mi una dintre ele.

312
00:32:22,975 --> 00:32:25,544
Hi.
Numele meu este Mike Ryan.

313
00:32:31,817 --> 00:32:33,585
Bine.

314
00:32:36,388 --> 00:32:39,058
Caut un nemernic
pe numele lui Victor Chow.

315
00:32:39,058 --> 00:32:41,560
L-ai văzut în jur?
Ghici că nu, nu?

316
00:32:41,560 --> 00:32:45,264
Dă-mi o schimbare
pe asta, nu?

317
00:32:48,167 --> 00:32:50,502
Știi, um, Mike,

318
00:32:50,502 --> 00:32:53,705
nu arăți ca și cum ai fi
se potrivește cu adevărat pe aici.

319
00:32:53,705 --> 00:32:57,643
Vezi tu, încerc să pătrund
lumea interlopă chineză.

320
00:32:57,643 --> 00:33:00,979
Serios?
Poate te pot ajuta.

321
00:33:00,979 --> 00:33:02,548
Mare.

322
00:33:02,548 --> 00:33:04,616
Cine esti tu
cauti?

323
00:33:04,616 --> 00:33:06,185
Un tip pe nume
lui Victor Chow.

324
00:33:17,296 --> 00:33:19,798
Heh. E drăguț.
Multumesc.

325
00:33:19,798 --> 00:33:21,600
Noroc.

326
00:34:45,083 --> 00:34:48,354
Care este numele meu?
Îmi cunoști numele?

327
00:34:48,354 --> 00:34:53,792
- Da, Mike Ryan.
- Nu uita.

328
00:34:53,792 --> 00:34:55,761
Ai găsit
pe cine cauți?

329
00:34:55,761 --> 00:34:59,365
Nu chiar.
Dar mă încălzesc.

330
00:34:59,365 --> 00:35:02,067
Ei bine, tipii ăștia au
o multime de prieteni.

331
00:35:02,067 --> 00:35:04,203
Poate vrei
mergi mai departe de aici.

332
00:35:10,409 --> 00:35:11,643
Multumesc pentru sfat.

333
00:35:15,914 --> 00:35:19,185
Ar trebui să fii atent
pe cine cauți aici jos.

334
00:35:19,185 --> 00:35:21,587
Oamenilor nu le place atenția.

335
00:35:25,291 --> 00:35:28,260
Deci îi cunoști pe tipii ăia
acolo pe alee?

336
00:35:28,260 --> 00:35:30,696
Cronometre mici
care fac contracte de executare.

337
00:35:30,696 --> 00:35:35,000
Prietenii tăi?
Heh. Acesta este Chinatown.

338
00:35:35,000 --> 00:35:36,902
Toată lumea
cunoaste pe toata lumea.

339
00:35:36,902 --> 00:35:40,706
Deci, îl cunoști pe Victor Chow?
Ești polițist, Mike?

340
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Contează?

341
00:35:42,774 --> 00:35:45,877
De ce îl cauți?
Este o poveste lungă.

342
00:35:45,877 --> 00:35:48,280
Ooh, îmi plac poveștile lungi.

343
00:35:48,280 --> 00:35:49,781
Nu eu.

344
00:35:52,751 --> 00:35:57,055
Jade, pot, uh,
iti pun cateva intrebari?

345
00:35:57,055 --> 00:35:58,924
Nu, nu cred.

346
00:36:00,692 --> 00:36:02,761
Ei bine, pot măcar
te duc acasă?

347
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
Tocmai ai făcut-o.

348
00:36:11,002 --> 00:36:11,937
Noapte bună, Mike.

349
00:36:31,623 --> 00:36:34,192
Aș vrea să vorbesc
cu Victor Chow...

350
00:36:36,595 --> 00:36:39,398
Oh, cred că o va face
vrei sa vorbesti cu mine.

351
00:36:39,398 --> 00:36:41,199
Spune-i că este Jade.

352
00:38:30,141 --> 00:38:31,810
Haide. Am înțeles.

353
00:38:31,810 --> 00:38:33,679
Haide baieti,
hai să facem asta. Să mergem.

354
00:38:33,679 --> 00:38:35,747
Vreau să închei asta foarte repede.

355
00:38:35,747 --> 00:38:38,784
Este ultimul.
Cordero.

356
00:38:38,784 --> 00:38:42,320
Oh. Buna ziua.

357
00:38:44,656 --> 00:38:46,525
Credeam că spune sindicatul
trebuie să-i odihnești

358
00:38:46,525 --> 00:38:49,795
zece minute la fiecare oră.
E amuzant, heh.

359
00:38:49,795 --> 00:38:52,964
Uite, avem o modalitate de a te face
mai multi bani decat acestia.

360
00:38:52,964 --> 00:38:54,833
Știi, asta sună
foarte tentant,

361
00:38:54,833 --> 00:38:57,436
dar nu te pot ajuta,
omule. Sunt la maxim.

362
00:38:57,436 --> 00:39:01,507
Ești la maxim?
Epuizat la maxim.

363
00:39:01,507 --> 00:39:03,141
De ce este asta?

364
00:39:03,141 --> 00:39:05,544
Ei bine, știi, uh, am înțeles
mare lucru cu italienii.

365
00:39:05,544 --> 00:39:07,078
Și coreenii.

366
00:39:07,078 --> 00:39:09,481
Oh, tip inteligent, așa e.
Și coreenii.

367
00:39:09,481 --> 00:39:13,218
Și rușii.
Ei bine, știi cum e.

368
00:39:13,218 --> 00:39:15,053
Al naibii de tip.

369
00:39:15,053 --> 00:39:17,589
Ne faci americani
simte-te exclus, Cordero.

370
00:39:21,960 --> 00:39:23,762
Uite, Chow.

371
00:39:23,762 --> 00:39:25,631
Eu doar încerc
pentru a-și câștiga existența. Bine?

372
00:39:25,631 --> 00:39:27,198
Deci de ce nu te întorci

373
00:39:27,198 --> 00:39:29,468
daca ai ceva
mai substanțial de oferit?

374
00:39:42,313 --> 00:39:43,949
Pune-le jos.
Pune-le jos.

375
00:39:43,949 --> 00:39:47,786
- La naiba!
- Urcă-te în nenorocita dubă!

376
00:39:47,786 --> 00:39:50,656
Acum, du-te! Continuă.
- La naiba, Chow.

377
00:39:50,656 --> 00:39:53,925
Fii urât cu mine odată,
O să fiu urât cu tine de două ori!

378
00:39:53,925 --> 00:39:55,927
Atunci îți datorez una,
Cordero.

379
00:39:57,596 --> 00:39:59,465
Vai! Bine.
Uau, uau, uau.

380
00:39:59,465 --> 00:40:03,201
Uau, hei. Hei. Să nu suflam
chestia asta disproporţionată.

381
00:40:03,201 --> 00:40:08,507
Nu crezi că e puțin
tarziu pentru asta?

382
00:40:08,507 --> 00:40:10,609
Hei!

383
00:40:12,778 --> 00:40:17,048
La mulți ani, Cordero.
Îmi pare rău că nu l-am putut împacheta.

384
00:40:18,984 --> 00:40:21,587
Ce dracu este asta?
Hei. Haide, Chow, Chow.

385
00:40:21,587 --> 00:40:23,689
haide,
Chow, deschide ușa. Haide.

386
00:40:23,689 --> 00:40:25,691
Care este problema cu...

387
00:40:27,726 --> 00:40:29,761
Deschide.
Deschide ușa Chow!

388
00:41:22,948 --> 00:41:25,250
Poliţie. Aruncă arma!
Sunt polițist.

389
00:41:25,250 --> 00:41:27,786
Aruncă dracu’ de arma acum!

390
00:41:27,786 --> 00:41:29,420
Există o insignă
asta merge cu asta.

391
00:41:29,420 --> 00:41:30,689
Încet.

392
00:41:33,625 --> 00:41:35,827
Există o insignă...
Taci naibii!

393
00:41:35,827 --> 00:41:40,732
Jos. Jos. Jos, idiotule!
În regulă. În regulă.

394
00:41:40,732 --> 00:41:45,571
Ia-o ușor, vrei?
Uite, relaxează-te.

395
00:41:46,705 --> 00:41:48,540
Sunt polițist.

396
00:41:48,540 --> 00:41:53,144
Ușor, Bobby.
Îl cunosc pe tipul ăsta.

397
00:41:53,144 --> 00:41:54,245
El este DEA.

398
00:41:58,483 --> 00:42:00,151
Bună, Mike.

399
00:42:02,888 --> 00:42:04,590
Mike, știu cum te simți.

400
00:42:04,590 --> 00:42:06,357
Știu, dar trebuie doar să o faci
lasa-o.

401
00:42:06,357 --> 00:42:08,694
Se întâmplă astfel de lucruri
în acest loc.

402
00:42:08,694 --> 00:42:10,962
Bună, căpitane.
George.

403
00:42:12,798 --> 00:42:15,066
ce faci aici,
Ryan?

404
00:42:15,066 --> 00:42:16,034
Turistic.

405
00:42:16,034 --> 00:42:17,636
Vrei să te arestez?

406
00:42:17,636 --> 00:42:18,837
Cu ce ​​taxa?

407
00:42:18,837 --> 00:42:20,438
Purtând o armă ascunsă.

408
00:42:20,438 --> 00:42:22,540
Rezistent la arestare.
Enervare generală.

409
00:42:22,540 --> 00:42:24,142
Asta e o prostie,
si tu o stii.

410
00:42:26,344 --> 00:42:28,346
E prea personal, Mike.

411
00:42:28,346 --> 00:42:30,115
Acum, Chow este o problemă locală,

412
00:42:30,115 --> 00:42:33,018
și sunt pe deplin capabil
de-a face cu ea.

413
00:42:33,018 --> 00:42:35,220
Detectivul Fong te va lua
spre aeroport.

414
00:42:35,220 --> 00:42:38,690
Și vă sugerez să mergeți mai departe
acel avion și du-te acasă.

415
00:42:38,690 --> 00:42:40,125
Destul de terminat?

416
00:42:40,125 --> 00:42:42,393
Dă-i arma înapoi.

417
00:42:42,393 --> 00:42:44,495
Pleacă naibii de aici.

418
00:42:44,495 --> 00:42:46,564
Haide, să mergem.

419
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
De ce nu faci
o favoare pentru tine,

420
00:42:48,566 --> 00:42:50,201
și lasă-mă să te ajut
asta?

421
00:42:50,201 --> 00:42:52,370
Ce o să-mi spui asta
nu stiu deja?

422
00:42:52,370 --> 00:42:55,173
Tang a fost numărul unu
dealer de heroină pe coastă?

423
00:42:55,173 --> 00:42:57,709
Chow acela și-a dorit locul
linie, deci l-a scos?

424
00:42:57,709 --> 00:42:59,544
Partenerul tău a murit, Mike.

425
00:42:59,544 --> 00:43:00,812
Hei, hei ușor, ușor!

426
00:43:02,280 --> 00:43:03,682
Chiar crezi

427
00:43:03,682 --> 00:43:05,116
că Chow este interesat
în heroină?

428
00:43:05,116 --> 00:43:06,618
Aruncă o privire
la locul crimei tale.

429
00:43:06,618 --> 00:43:08,419
Alături de acei băieți răi
tocmai a incendiat

430
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
două sute de chei de produs.

431
00:43:16,261 --> 00:43:17,929
Haide. Să mergem, Mike.

432
00:43:19,130 --> 00:43:20,065
Haide.

433
00:43:51,396 --> 00:43:53,164
De cât timp ai nevoie?

434
00:43:53,164 --> 00:43:55,767
Douăzeci de minute.
Fă zece.

435
00:44:13,384 --> 00:44:15,186
Ce...

436
00:44:16,988 --> 00:44:19,224
George,
unchiul meu îmi spunea mereu

437
00:44:19,224 --> 00:44:22,160
omul superior
trebuie sa ai rabdare.

438
00:44:22,160 --> 00:44:25,063
Dar ai doar două probleme.

439
00:44:25,063 --> 00:44:29,434
Nu mi-a plăcut niciodată de el,
și nu l-am ascultat niciodată.

440
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Da.

441
00:44:30,501 --> 00:44:32,137
Scoate-l afară.
Hmm.

442
00:44:57,328 --> 00:45:01,299
Ai preț pe el? Bun.
Ține-l sub secret.

443
00:45:01,299 --> 00:45:03,001
Da da.

444
00:45:03,001 --> 00:45:04,970
Fii chiar acolo.

445
00:45:06,604 --> 00:45:08,139
Care-i treaba?
Tocmai am primit un pont

446
00:45:08,139 --> 00:45:11,276
asupra operațiunii de laborator
ar putea fi al lui Chow.

447
00:45:11,276 --> 00:45:12,811
Prețul este pe drum.

448
00:45:12,811 --> 00:45:15,146
El spune că ești,
daca vrei.

449
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
Ce avem, Bobby?

450
00:45:35,300 --> 00:45:37,969
Uh, Chow și trei băieți asiatici
am intrat în timp ce așteptam.

451
00:45:37,969 --> 00:45:40,671
Și, uh, Cutler se uită
intrarea din spate.

452
00:45:40,671 --> 00:45:44,009
Backup-ul este pe drum?
Da.

453
00:45:44,009 --> 00:45:46,277
Ne vom alătura lui Cutler.

454
00:45:46,277 --> 00:45:50,048
Dacă se sperie?
Ryan. Așteptăm.

455
00:45:50,048 --> 00:45:52,050
Backup-ul va fi aici
în câteva minute.

456
00:45:52,050 --> 00:45:54,485
Abia așteptăm.
Dacă îl pierdem?

457
00:45:56,254 --> 00:45:59,390
Bobby, stai aici afară
și așteptați backup.

458
00:46:00,558 --> 00:46:02,393
O să mergem să verificăm.

459
00:48:16,294 --> 00:48:18,829
Tocmai mi-ai ucis
partener.

460
00:48:18,829 --> 00:48:20,298
Și acum vei muri.

461
00:49:51,589 --> 00:49:54,192
Nu arată bine, Tom,
am dreptate?

462
00:49:54,192 --> 00:49:56,961
Va trebui să aduc
în mass-media despre asta.

463
00:49:56,961 --> 00:50:01,266
- Lasă-mă să vorbesc cu tipul tău.
- Bobby, vino aici.

464
00:50:02,633 --> 00:50:04,169
Bobby, ești bine?
Da.

465
00:50:04,169 --> 00:50:06,271
Ești sigur?
Da.

466
00:50:07,672 --> 00:50:09,774
Acesta este comandantul Clarke
al DEA.

467
00:50:09,774 --> 00:50:11,909
Bobby.

468
00:50:11,909 --> 00:50:14,579
Deci, ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

469
00:50:14,579 --> 00:50:17,115
Am văzut mașina lui Jim parcata
afara.

470
00:50:17,115 --> 00:50:18,549
Intru cautand
el,

471
00:50:18,549 --> 00:50:20,518
și atunci dvs
Nenorocitul de tip DEA iese

472
00:50:20,518 --> 00:50:22,587
și începe să explodeze
peste tot.

473
00:50:22,587 --> 00:50:25,022
Retur focul,
și el zăvește.

474
00:50:27,024 --> 00:50:28,826
Atunci am găsit
Fong și Cutler.

475
00:50:28,826 --> 00:50:30,728
Erau amândoi morți.

476
00:50:33,798 --> 00:50:36,501
Fă orice crezi
ar trebui să faci.

477
00:50:42,673 --> 00:50:45,710
Nu te înțelegi cu oamenii
foarte bine, nu?

478
00:50:47,878 --> 00:50:50,047
Chow este un om periculos.

479
00:50:50,047 --> 00:50:53,218
De ce ești după el?

480
00:50:53,218 --> 00:50:54,419
Este personal.

481
00:50:54,419 --> 00:50:56,187
Nu vrei să-mi spui?

482
00:50:57,388 --> 00:51:02,360
Am spus, este personal.
Privat. Ai.

483
00:51:03,928 --> 00:51:05,663
A crescut foarte mult
puternic.

484
00:51:05,663 --> 00:51:08,166
O mulțime de oameni
aici le este frică.

485
00:51:08,166 --> 00:51:10,668
esti?
Heh.

486
00:51:10,668 --> 00:51:13,538
Eh, vin, pleacă.
Nu mă afectează.

487
00:51:13,538 --> 00:51:16,674
Ce vei face
cand il gasesti?

488
00:51:16,674 --> 00:51:18,343
Asta depinde de Chow.

489
00:51:20,178 --> 00:51:23,914
Încerci să rezolvi ceva?
datorii la jocuri de noroc?

490
00:51:23,914 --> 00:51:25,850
Nu. Mi-a ucis partenerul.

491
00:51:25,850 --> 00:51:29,654
Cine tocmai sa întâmplat
să fiu cel mai bun prieten al meu.

492
00:51:29,654 --> 00:51:32,323
Deci, ești polițist.
Cam.

493
00:51:33,558 --> 00:51:34,659
DIVIZIA NARCOTICE.

494
00:51:38,229 --> 00:51:40,365
Îmi pare rău pentru partenerul tău.

495
00:51:42,367 --> 00:51:44,235
Mi-e greu
să-ți dai seama

496
00:51:44,235 --> 00:51:46,304
cine sunt prietenii mei aici jos.

497
00:51:46,304 --> 00:51:49,640
chiar mi-ar placea
să te ajut, Mike.

498
00:51:49,640 --> 00:51:51,842
Dar nu pot.

499
00:51:54,779 --> 00:51:57,182
Poate că poți.

500
00:51:57,182 --> 00:52:00,285
Asta înseamnă ceva pentru tine?

501
00:52:00,285 --> 00:52:01,986
Da. Este foca lui Chow.

502
00:52:01,986 --> 00:52:03,554
Dacă îl vezi într-o afacere,

503
00:52:03,554 --> 00:52:05,956
înseamnă că plătesc
pentru protecția lui.

504
00:52:07,592 --> 00:52:12,397
Deci, cum s-ar simți
daca nu si-a facut treaba?

505
00:52:13,898 --> 00:52:16,967
Și-ar pierde fața.

506
00:52:16,967 --> 00:52:18,369
Am terminat.

507
00:52:19,637 --> 00:52:20,871
Mulţumesc.

508
00:52:26,143 --> 00:52:28,613
Ei bine,
Bănuiesc că ar trebui să merg.

509
00:52:28,613 --> 00:52:33,218
Vrei să stai aici?
Ar fi grozav.

510
00:53:42,253 --> 00:53:45,690
Salut baieti. Eu, uh, caut
pentru o mică acțiune Mah Jong.

511
00:53:49,026 --> 00:53:51,061
O să încerc sus.

512
00:54:20,190 --> 00:54:21,326
Haide. Scoală-te!

513
00:54:46,250 --> 00:54:47,752
domnilor.

514
00:54:49,987 --> 00:54:51,722
Numele meu este Mike Ryan.

515
00:55:01,165 --> 00:55:02,900
caut
Victor Chow.

516
00:55:02,900 --> 00:55:04,769
înțeleg
el ofera protectie

517
00:55:04,769 --> 00:55:06,704
pentru acest mic stabiliment.

518
00:55:06,704 --> 00:55:10,074
Vreau să dai
lui un mesaj.

519
00:55:15,680 --> 00:55:18,883
Spune-i lui Mike Ryan
spune Neh Ho Me.

520
00:55:26,757 --> 00:55:28,025
Spune ce?

521
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
Da.

522
00:55:32,797 --> 00:55:34,465
Spune-i că mi-ar plăcea să dansez.

523
00:55:36,066 --> 00:55:38,202
La naiba.

524
00:55:38,202 --> 00:55:39,604
Unde ești?

525
00:55:39,604 --> 00:55:41,672
Nu sunt sigur.

526
00:55:41,672 --> 00:55:43,307
Ah, lasă-mă să ghicesc.

527
00:55:43,307 --> 00:55:44,609
Stând la colțul străzii,

528
00:55:44,609 --> 00:55:46,176
înconjurat de asiatici

529
00:55:46,176 --> 00:55:49,246
încercând să-ți acopere
piele deschisă și păr blond.

530
00:55:49,246 --> 00:55:50,748
Trebuie să ai probleme.

531
00:55:50,748 --> 00:55:52,817
Spune-mi unde ești.
Am să vin să te iau.

532
00:55:54,819 --> 00:55:57,221
Peste strada,
există un restaurant.

533
00:55:57,221 --> 00:55:59,490
Se numește Ho Ho's.
Sună un clopoțel?

534
00:55:59,490 --> 00:56:04,395
Da. voi fi acolo
în vreo zece minute.

535
00:56:04,395 --> 00:56:05,896
Păstrați un profil scăzut.

536
00:56:05,896 --> 00:56:07,832
Chow are multă influență
în zona respectivă.

537
00:56:10,668 --> 00:56:12,503
Ești sigur că vrei să faci asta?

538
00:56:13,438 --> 00:56:15,139
Deloc.

539
00:56:38,028 --> 00:56:41,365
Te-am văzut la știri.
A fost o amenajare.

540
00:56:41,365 --> 00:56:43,000
mă apăram.

541
00:56:46,203 --> 00:56:48,005
Să mergem la tine, nu?

542
00:56:50,675 --> 00:56:54,078
Ce vrei să spui că ai fost înființat?

543
00:57:13,464 --> 00:57:15,132
Știi, doar
totul părea prea ușor

544
00:57:15,132 --> 00:57:17,301
încă de la început.

545
00:57:17,301 --> 00:57:18,603
Fong a fost bun.

546
00:57:18,603 --> 00:57:20,838
Știi, el... el într-adevăr
a funcționat bine asta.

547
00:57:23,941 --> 00:57:27,144
Cine ar fi știut asta
era în ligă cu Chow?

548
00:57:31,281 --> 00:57:33,951
Apoi m-am întors, și asta
alt polițist trăgea în mine.

549
00:57:36,186 --> 00:57:39,089
Odată ce am ajuns acolo totul
schimbat, știi.

550
00:57:46,564 --> 00:57:49,500
Isus! Jad.

551
00:58:20,064 --> 00:58:20,998
Hristos!

552
00:58:26,971 --> 00:58:29,039
Dă-te jos!

553
00:58:41,586 --> 00:58:42,887
Te simți bine?

554
00:58:46,957 --> 00:58:50,527
Să luăm mașina.
Jade, luăm bicicleta.

555
00:58:51,629 --> 00:58:52,897
O să mă omori.

556
00:58:52,897 --> 00:58:54,665
O să mă omori!

557
00:59:30,668 --> 00:59:34,104
Ce se întâmplă, Mike?
Ce se întâmplă?

558
00:59:34,104 --> 00:59:37,241
De ce nu-mi spui
ce se întâmplă?

559
00:59:37,241 --> 00:59:39,309
Ce vrei să spui?

560
00:59:39,309 --> 00:59:43,313
Heh. vin să te ajut.

561
00:59:43,313 --> 00:59:44,682
sunt împușcat în.

562
00:59:44,682 --> 00:59:47,985
Cred că viața mea este în
un pic de pericol.

563
00:59:49,053 --> 00:59:50,921
Am nevoie de o lumină.

564
00:59:52,222 --> 00:59:54,692
Cine naiba erau băieții
în mașină, Jade?

565
00:59:54,692 --> 00:59:56,761
Nu știu.

566
00:59:56,761 --> 00:59:58,528
Domnul Chow are câteva
dușmani puternici.

567
00:59:58,528 --> 01:00:00,264
Poate că sunt doar
ripostind.

568
01:00:02,900 --> 01:00:04,702
Ce este cu tine?

569
01:00:04,702 --> 01:00:06,637
De ce nu pleci?

570
01:00:06,637 --> 01:00:09,539
Ai fost vreodată împins?
pana acum incat nu ai de ales?

571
01:00:09,539 --> 01:00:11,642
Nu pot să plec.

572
01:00:11,642 --> 01:00:15,780
Când partenerul meu a fost ucis,
a lăsat în urmă o soție și un fiu.

573
01:00:15,780 --> 01:00:19,183
A fost vina mea.

574
01:00:19,183 --> 01:00:21,986
Nu pot continua cu chestia asta
atârnând deasupra capului meu.

575
01:00:21,986 --> 01:00:24,121
Trebuie să am grijă de asta.

576
01:00:32,396 --> 01:00:34,564
Căpitanul Kirk.

577
01:00:34,564 --> 01:00:36,834
JAD:

578
01:00:36,834 --> 01:00:39,069
Voi, bărbați, aproape m-ați omorât.

579
01:00:39,069 --> 01:00:40,237
Rahatul se întâmplă.

580
01:00:40,237 --> 01:00:41,972
Doar m-am gândit că ești
o fată destul de mare

581
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
sa ai grija de tine,
Jade.

582
01:00:45,142 --> 01:00:46,911
Era greu să gândesc corect

583
01:00:46,911 --> 01:00:48,879
cu oamenii tăi trăgând în mine.

584
01:00:48,879 --> 01:00:51,615
Poate,
ai nevoie doar de mai multă practică.

585
01:00:51,615 --> 01:00:53,317
El este acolo, nu-i așa?

586
01:00:53,317 --> 01:00:55,319
JAD:

587
01:00:55,319 --> 01:00:56,553
Risipește-l.

588
01:00:56,553 --> 01:00:58,122
JAD:

589
01:00:59,589 --> 01:01:02,526
am auzit
că undeva înainte.

590
01:01:02,526 --> 01:01:05,796
Spune-mi unde este
și vom trimite pe cineva.

591
01:01:05,796 --> 01:01:08,165
JAD:

592
01:01:16,774 --> 01:01:18,809
Oh, da, mă sperie.

593
01:01:18,809 --> 01:01:21,879
Dar mă sperii mai mult, Jade.

594
01:01:21,879 --> 01:01:25,282
Uite, afacerile mai întâi.
Mâine seară.

595
01:01:25,282 --> 01:01:28,318
Apoi revenim la plăcere.

596
01:02:09,693 --> 01:02:12,963
Cine a fost?
Nu contează.

597
01:02:13,864 --> 01:02:15,199
O prietena de-a mea
cunoaste o fata

598
01:02:15,199 --> 01:02:17,802
care îl servește
regulat.

599
01:02:19,436 --> 01:02:22,372
Barbatii sunt asa
creaturi de obicei.

600
01:02:22,372 --> 01:02:25,642
Deci, îmi spui
stii unde este?

601
01:02:25,642 --> 01:02:27,611
O să-l omori?

602
01:02:28,879 --> 01:02:31,148
De ce iti pasa?

603
01:02:37,054 --> 01:02:41,091
te pot livra
în foc.

604
01:02:41,091 --> 01:02:46,096
Dar vor fi flăcările
te curata sau te consuma?

605
01:02:47,832 --> 01:02:50,534
Acesta este un risc pe care trebuie să-l asum.

606
01:07:32,882 --> 01:07:38,555
Salut, Victor.
Ai o casă grozavă.

607
01:07:39,923 --> 01:07:42,559
Poți doar să scoți arma.

608
01:07:42,559 --> 01:07:44,694
Frumos și ușor.

609
01:08:02,846 --> 01:08:06,550
Ce? am cam devreme?

610
01:08:06,550 --> 01:08:09,253
Nu, toți sunt doar
cam târziu.

611
01:08:09,253 --> 01:08:11,255
Unde este restul tău
gasca?

612
01:08:11,255 --> 01:08:13,123
Sunt un om egoist, Victor.

613
01:08:13,123 --> 01:08:15,225
Vreau toată atenția ta.

614
01:08:15,225 --> 01:08:16,860
Sunt într-o noapte
standuri.

615
01:08:16,860 --> 01:08:18,895
Nu am atât de multe
atentie de acordat.

616
01:08:18,895 --> 01:08:21,765
Obisnuiam sa urmez aceeasi cale.

617
01:08:24,000 --> 01:08:26,203
Dar ai schimbat totul.

618
01:08:32,108 --> 01:08:35,044
Ai sânge de polițist, Mike.

619
01:08:35,044 --> 01:08:38,315
Sunteți toți la fel.

620
01:08:38,315 --> 01:08:41,385
Vrei să fii mare
și rău ca noi,

621
01:08:41,385 --> 01:08:46,723
dar voi băieți
sunt doar nenorociți.

622
01:08:48,358 --> 01:08:49,493
Nu poți să mă împuști.

623
01:08:52,329 --> 01:08:55,499
Trebuie să respectați codul.

624
01:08:56,833 --> 01:08:58,502
Trebuie să mă iei.

625
01:09:05,309 --> 01:09:07,311
Ești arestat,
Victor Chow.

626
01:09:08,645 --> 01:09:11,648
Pentru uciderea agentului DEA,
John Grogan.

627
01:09:11,648 --> 01:09:13,817
De ce nu-l împuști,
Mike?

628
01:09:13,817 --> 01:09:18,655
Haide, ucide-l.
Acum e șansa ta.

629
01:09:18,655 --> 01:09:22,125
Se poate spune că a fost împușcat
rezistând arestării.

630
01:09:22,125 --> 01:09:24,194
ce faci?

631
01:09:26,530 --> 01:09:28,432
Nu, Jade.

632
01:09:36,940 --> 01:09:40,410
Nu vreau să fac asta Mike,
dar nu am de ales.

633
01:09:40,410 --> 01:09:42,178
Trebuie să-l omori pentru mine,
Mike.

634
01:09:42,178 --> 01:09:45,549
Atunci se va termina.
Putem să plecăm de aici.

635
01:09:45,549 --> 01:09:46,850
Crezi că e atât de pură?

636
01:09:46,850 --> 01:09:48,685
Crezi că ea vinde
flori pe strada?

637
01:09:48,685 --> 01:09:51,955
E o asasină.
Taci!

638
01:09:51,955 --> 01:09:53,557
Ești de nerăscumpărat, Chow.

639
01:13:28,505 --> 01:13:30,707
domnule Ryan.

640
01:13:30,707 --> 01:13:33,342
Cred că avem
un inamic comun.

641
01:13:33,342 --> 01:13:35,945
Tactica lui Chow este bună.

642
01:13:35,945 --> 01:13:39,148
„Începe prin a prinde ceva
adversarul tău ține foarte mult.”

643
01:13:39,148 --> 01:13:42,552
„Atunci va fi susceptibil
după voia ta”.

644
01:13:44,353 --> 01:13:46,055
Are avantajul.

645
01:13:46,055 --> 01:13:48,725
Știi cum
vei contracara?

646
01:13:48,725 --> 01:13:50,126
Nu.

647
01:13:50,126 --> 01:13:54,598
El folosește fata ca să te aducă
la mânie și nechibzuință.

648
01:13:54,598 --> 01:13:57,166
Și în cele din urmă, distrugerea.

649
01:13:57,166 --> 01:14:00,704
Trebuie să o uiți,
până când bătălia este câștigată.

650
01:14:01,738 --> 01:14:03,607
Nu aveți concepții greșite,
domnule Ryan.

651
01:14:03,607 --> 01:14:06,342
Ea a fost crescută să facă
un neplăcut,

652
01:14:06,342 --> 01:14:09,012
dar munca necesara.

653
01:14:12,181 --> 01:14:14,984
Victor produce
un drog de sinteză

654
01:14:14,984 --> 01:14:18,488
care va aduce haos
pe străzile tale.

655
01:14:18,488 --> 01:14:20,123
Este în interesul ambelor noastre

656
01:14:20,123 --> 01:14:24,360
să vadă că operaţia lui
este distrus de tine.

657
01:14:24,360 --> 01:14:26,896
Și ce te pune pe gânduri
că voi lucra cu tine?

658
01:14:29,699 --> 01:14:32,335
Doi bărbați pot fi dușmani.

659
01:14:32,335 --> 01:14:36,139
Totuși, dacă ar fi traversat
un râu în aceeași barcă,

660
01:14:36,139 --> 01:14:37,641
și prins de o furtună

661
01:14:37,641 --> 01:14:40,209
ar veni la fiecare
ajutorul altora.

662
01:14:40,209 --> 01:14:44,080
La fel ca mâna stângă
ajuta dreapta.

663
01:14:46,916 --> 01:14:48,852
Și când ajung
pe partea cealaltă?

664
01:14:50,053 --> 01:14:53,022
Ei, încă o dată,
sunt dusmani.

665
01:14:53,022 --> 01:14:56,492
Atâta timp cât asta este clar
înțeles.

666
01:15:04,801 --> 01:15:07,704
O să aștept în mașină,
domnule Ryan.

667
01:15:32,896 --> 01:15:35,031
Frumoasa Adormita se trezeste.

668
01:15:35,031 --> 01:15:38,334
Planul tău a funcționat bine,
Victor.

669
01:15:38,334 --> 01:15:40,637
Sunt foarte impresionat.

670
01:15:42,606 --> 01:15:45,609
Îmi place să fac impresii bune.

671
01:15:45,609 --> 01:15:48,311
Păcat că nu vei face
fii viu ca sa te bucuri de ea.

672
01:15:50,614 --> 01:15:53,750
Crezi că într-adevăr
m-ar fi putut ucide?

673
01:15:53,750 --> 01:15:55,885
Ești deja mort,
Victor.

674
01:15:57,353 --> 01:15:59,088
Nu este decizia mea.

675
01:15:59,088 --> 01:16:03,326
Erai atât de tânără și frumoasă
când ai venit la familia noastră.

676
01:16:04,994 --> 01:16:07,430
Dar tatăl meu ar face-o
nu mă aproba niciodată

677
01:16:07,430 --> 01:16:09,265
dormind cu tine.

678
01:16:12,501 --> 01:16:15,171
Mă întreb dacă ar face-o
se răzgândește.

679
01:16:17,240 --> 01:16:22,612
Cred că ar fi trebuit să-l întreb,
înainte să-l ucid.

680
01:16:42,799 --> 01:16:46,102
Te-am tratat ca și cum
familie.

681
01:16:47,737 --> 01:16:49,538
Unde crezi
era atunci?

682
01:16:49,538 --> 01:16:52,942
Noapte de noapte?

683
01:17:00,416 --> 01:17:05,388
De atunci mor
Aveam opt ani.

684
01:17:07,857 --> 01:17:10,359
Ei bine, tu ai ales
profesia potrivită.

685
01:17:10,359 --> 01:17:14,630
A muri este o ocupație
pericol pentru un asasin.

686
01:17:27,310 --> 01:17:30,646
Asta ma doare mai mult
decât te doare.

687
01:18:52,461 --> 01:18:54,463
De ce m-ai părăsit?

688
01:18:58,067 --> 01:19:00,136
Nu te voi lăsa să pleci.

689
01:19:00,136 --> 01:19:01,871
Nu te voi lăsa să pleci.

690
01:19:42,846 --> 01:19:44,147
Ia tipul acela!

691
01:19:54,557 --> 01:19:56,159
Unde te duci?

692
01:20:18,647 --> 01:20:21,550
Știam că te vei întoarce.

693
01:20:26,089 --> 01:20:27,256
Unde este el?

694
01:20:31,794 --> 01:20:33,096
Ia-l! Ia-l!

695
01:20:33,096 --> 01:20:35,031
Taie-l! Haide!

696
01:21:35,091 --> 01:21:39,628
Shh. Suntem doar tu și eu.

697
01:22:51,667 --> 01:22:53,202
Hei, Mikey.

698
01:22:54,170 --> 01:22:56,539
Doar pune-o jos.

699
01:22:59,308 --> 01:23:01,644
Trebuie să-ți aștepți rândul, omule.

700
01:23:01,644 --> 01:23:04,080
Am zis lasa-o jos.

701
01:23:09,118 --> 01:23:10,519
Bine.

702
01:23:10,519 --> 01:23:12,088
E rândul tău, Mike!

703
01:23:12,088 --> 01:23:14,190
Haide! Juca!

704
01:23:18,394 --> 01:23:20,263
Ce naiba ți-a făcut?

705
01:23:21,230 --> 01:23:22,865
Ia nenorocitul.

706
01:23:22,865 --> 01:23:27,703
Cum e muzica, Mike?
Hai jos.

707
01:23:29,805 --> 01:23:32,708
Am ceva pentru tine.

708
01:24:12,715 --> 01:24:17,886
Timpul de karma, Mike.
Mai am unul.

709
01:24:17,886 --> 01:24:20,156
Ai naibii de glumă.

710
01:24:20,156 --> 01:24:21,924
Nu ești un ucigaș,
ești polițist.

711
01:24:21,924 --> 01:24:24,527
Cum crezi că ai ajuns
aici?

712
01:24:24,527 --> 01:24:27,096
Asta te face unul dintre noi,
Mike.

713
01:24:32,901 --> 01:24:34,069
Haide.

714
01:24:45,781 --> 01:24:48,117
Este pentru tine, Mike.

715
01:26:28,817 --> 01:26:30,753
Arăți ca un rahat.

716
01:27:52,401 --> 01:27:54,937
Unde te duci, Ryan?

717
01:27:54,937 --> 01:27:57,340
Ti-am tras partenerul!

718
01:27:57,340 --> 01:27:59,308
Întoarce-te aici, Ryan!

719
01:28:02,845 --> 01:28:04,847
La naiba, ratat!

720
01:28:06,214 --> 01:28:10,285
Ryan! Nu mă părăsi!

721
01:28:10,285 --> 01:28:14,857
Ryan! Ryan!

722
01:28:56,064 --> 01:28:57,766
Oh, Sukien.

723
01:29:02,405 --> 01:29:03,539
Lasă-mă să te văd.

724
01:29:05,173 --> 01:29:06,108
Oh.

725
01:29:12,848 --> 01:29:13,949
Vino aici.

726
01:29:16,485 --> 01:29:18,621
Mi-a fost dor de tine.

727
01:29:18,621 --> 01:29:22,891
Uită-te la tine.
O fată atât de mare.

728
01:29:24,059 --> 01:29:25,561
Oh, te iubesc.

729
01:29:41,810 --> 01:29:43,378
Deci crezi
te poti descurca cu asta?

730
01:29:43,378 --> 01:29:44,447
Da.

731
01:29:44,447 --> 01:29:46,415
Sunteţi gata?
Pariezi.

732
01:29:46,415 --> 01:29:47,950
Hai să o facem.